Sz�vf�jd�t�an m�regz�ld ruh�t visel, olyat, ami k�v�lr�l n�zve ak�r k�nyelmes is lehet, �pp megfelel� m�rt�kben rejti �s mutatja meg az idomait, de nem f�zik benne.
Sz�val t�k�leteset. Nagyon is t�k�leteset.
Jobbomon �ll, �s k�rd�n n�z r�m. Magam el� ford�tom, v�gigsim�tok a haj�n. A karom ny�jtom neki �s bel�m karol.
Az ajt�hoz l�p�nk, bekopogok. Bellatrix egyik szolg�l�ja, egy fiatal, Nicolette-n�l is fiatalabb szolg�l�ja nyit ajt�t, ha j�l eml�kszem, Tiffany.
- A kab�tjaikat, uram? – mondja f�ldet s�pr� orral.
- Nincsenek kab�tjaink – vil�gos�tom fel. Bella j�n el�nk.
- Ostob�bb, mint egy man�! – morogja. Hozz�m fordul. – Megint ezt a kicsi l�nyk�t hoztad partnerednek?
- Mi�rt? – k�rdezem. Pont Nicolette-tel egyszerre. Trix neki v�laszol.
- Az�rt, dr�g�m, mert nem jellemz� a t�ncosodra, hogy k�tszer egym�s ut�n egy n�t vinne t�ncba.
- �s ha mostant�l jellemz� lesz r�? – k�rdezi l�ngol� szemekkel Nicole.
- Mi�rt lenne? Te tal�n meg tudn�d �t szel�d�teni? N�zz csak magadra.
- M�g mindig tov�bb lehet az eny�m, mint a mag��.
- T�vedsz, ha azt gondolod, hogy egy Malfoy b�rki� is lehet �nmag�n k�v�l.
K�t n� vitatkozik rajtam, teszik mindezt teljes hidegv�rrel, �s a lehet� legnagyobb m�lt�s�ggal. Ok�, mindig is kedvelt voltam k�reikben, de ez most kicsit t�lz�s.
- H�lgyeim, el�g lesz! – mondom eg�sz halkan, de �k eln�mulnak.
- Menjetek csak be a b�lterembe. R�gt�n j�v�k �n is – sz�l Bellatrix �s elt�nik egy falik�rpit m�g�tti titkos folyos�n.
- Ostobas�g magadra harag�tani egy Blacket! – intem Nicolette-et.
- Ugyan, mi�rt?
- Mert az �sszes Black olyan, mint a k�gy�. �s egy percre sem lankadhat a figyelmet, ha egyet az ellens�gedd� teszel. M�g az a Sirius is ilyen volt, pedig � Dumbledore �s a muglik oldal�n harcolt.
- F�lnem kellene ett�l a n�t�l? Vagy hatvan �ves!
- B�rmennyi is, a p�lc�j�t remek�l forgatja. Ne kezdj ki vele!
- De h�t csak egy…
- El�g. Ut�ltasd meg magad, rendben. De ne sz�m�ts r�, hogy megv�delek t�le.
- De �n…
- N�j fel, dr�g�m! – mondom g�nyosan. Apr� cs�kot nyomok a f�le m�g�. Vigyorogva figyelem, ahogy megborzong. Bevezetem a kis b�lterembe. Letelepsz�nk az egyik sarokban.
Bellatrix sz�l n�h�ny sz�t hozz�nk, �s kezdet�t veszi a b�l. Az els� t�nc term�szetesen Nicolette-�. V�rpezsd�t�, vad t�nc, tang�f�le. Partnerem elb�v�l�. Alighogy v�ge az els� sz�mnak, Bella t�nik fel mellett�nk.
- Lek�rhetem? – k�rdezi, �s v�laszt sem v�rva elr�ngat Nicolette mell�l. – K�vess!
- Mi van m�r, Black?! F�lt�keny vagy? – suttogom.
- Szeretn�d, mi? – sziszeg h�tra. – De most m�sr�l van sz�, sz�kes�gem! Csak k�vess!
- Nem s�t�lok kelepc�be!
- Nem is kell. Csak a h�l�termembe s�t�lj!
- Az tal�n nem kelepce?
- R�gebben nem f�lt�l! Gyere m�r ut�nam, �s hallgass!
Elhallgatok. B�rmit tesz is, nem fog �rtani nekem, mert a Nagy�r egyik legjobb hal�lfal�j�t meg�lni �reg hiba volna.
K�vetem. Val�ban a h�l�j�ba visz, ami az �vek alatt semmit sem v�ltozott. Egy hatalmas falisz�nyeghez l�p, r�mutat a p�lc�j�val. Egy hossz� folyos� t�rul fel el�tt�nk.
Eg�sz sok�ig csak megy�nk sz�tlanul, azt�n olyan hirtelen �ll meg, �s fordul fel�m, hogy majdnem nekimegyek.
- Mi van?
- Az ajt� m�g�tt… Sz�val elfogtunk egy l�t�t. N�lam van meg�rz�sre. Napok �ta a te nevedet �v�lt�zi. Azt mondja, neked van j�slata, r�lad l�t dolgokat. El akarja mondani neked, �s nem hallgattatja el a Cruciatus sem. De a l�tom�s�t nem hajland� elmondani senkinek, csak neked.
- Remek. �r�lt?
- Nem �ppen. Cordelia Trelawney. Sz�p kis sz�ke. Babon�z�, �s val�ban l�t�. Igyekezz meg�rteni, �s megfogadni, amit mond. Visszamegyek a terembe, mert el�ttem nem besz�l.
- J�. – Bel�pek az ajt�n �s letelepszem a tizen�ves kisl�nnyal szemben. Megk�sz�r�l�m a torkom. – Cordelia Trelawney, a l�t�?
- Az vagyok. Cassandra Trelawney unok�j�nak az unok�ja.
- H�ny �ves vagy?
- Tizenegy. Sz�l�tson Cordynak, ha akar.
- Rendben. �n pedig…
- Tudom, maga Draco Malfoy. L�ttam az egyik �lmomban.
Hatalmas vil�gosk�k szemeivel pislog�s n�lk�l b�mul. Sz�ke haj�ba gy�ngy�k vannak f�zve, karjain egy-k�t gy�ngysor. Fekete tal�rt visel, ami szinte l�g rajta, olyan v�kony.
- A nagyany�d csal� volt.
- Tudom – mondja. V�gre pislog egyet.
- De te nem vagy az?
- Nem. K�l�nben nem fog el a maga S�t�t Nagyura. Sybill nagyit nem fogt�k el. De �n itt vagyok.
- Lehet benne valami. Mi�rt nem �llsz a mi oldalunkra?
- Egyik oldalon sem �llok, Draco Malfoy. Csak annak mondhatom el a l�tom�som, akinek sz�l. Ezt �nnek, Harry Potter�t Harry Potternek. Ha Voldemort Nagy�rr�l l�tn�k valamit, �t keresn�m. Addig l�tom �s hallom a j�slataimat, am�g el nem mondom a c�mzettnek.
- Na �s? – k�rdezem. Kezdem unni.
- L�tszik, hogy nincs Bels� Szemed! – mondja fitym�l�an. Nem mag�z tov�bb. – Nagyobb szenved�s ez, mint a ti Cruciatusaitok!
- J�. Mit akarsz t�lem?
- Azt akarom, hogy meghallgasson, de… - M�r �pp megjegyezn�m, hogy ism�t mag�z, de felakad a szeme, megr�ndul a teste, halkan mormogni kezd, azt�n teljesen �rthet�en besz�l tov�bb.

- Mi ez? – k�rdezem, mikor feleszm�l.
- Nem tudom.
- De h�t te mondtad! Tudni akarom, mit jelent! – Megragadom a tal�rj�t a nyak�n�l, �s k�zel h�zom magamhoz. Ijedts�g csillan a szem�ben. Csak az�rt nem vesz�tem el ett�l a fejem, mert mindenn�l jobban �rteni akarom a pr�f�ci�t.
- Nem tudom – suttogja. – T�nyleg nem tudom! Csak az �rtheti, akinek �s akir�l sz�l… f�rfi �s l�ny… az, akit rejteget…
- Mire mentem ezzel? – ki�ltom az arc�ba. Megszeppenten zokogni kezd. Visszaejtem a sz�k�re. – Sz�val?
- El kell gondolkoznia. N�gy h�nap �s a pr�f�cia val�ss� lesz.
- N�gy h�nap? �prilisban t�rt�nik valami?
- Valami m�r r�ges-r�g t�rt�nt. N�gy h�nap m�lva meg�rti. Majd megl�tja.
- Mi�rt nem besz�lsz �rtelmesen?
- Nem tudok t�bbet, mint amennyit mondtam.
- Nekem tudnom kellene valamit? Vagy �rtenem?
- Nem… Tal�n m�g nem tud eleget ahhoz, hogy �rtse. Vagy csak akkor �rti majd meg, ha beteljes�lt. Ki tudja?
- Az istenekre… b�r �rten�m! Most mennem kell…
- Menjen csak… Hallottam, hogy b�l van. �rezze j�l mag�t!
- Veled mi lesz? – k�rdezem a kilincsre t�ve a kezem. Fogs�ga k�s�rtetiesen hasonl�t arra, mikor az aurorok kez�n voltam. Egy szoba, egy sz�k, n�ha n�mi k�nz�s �s faggat�s.
- Gondolom, itt k�noznak, mert nem l�ttam semmit, ami fontos lehet sz�mukra, �gy nem is mondhatok nekik semmit. De ne t�r�dj�n velem!
Visszafordulok hozz�.
- Mit tett�l velem, Nicolette? – mormogom az orrom alatt. A p�lc�mmal arra a sz�kre mutatok, amin eddig �ltem. – Transportus! Kapaszkodj a t�ml�j�ba, akkor elvisz a Roxfortba. Senkinek nem besz�lhetsz arr�l, hogy itt volt�l, �s hogy l�tt�l engem, ok�? Viszl�t, Cordy!
Ott hagyom a szob�ban. M�g l�tom, ahogy a sz�khez �vakodik, azt�n becsukom magam m�g�tt az ajt�t.