- Mi van, ha a kir�lyl�ny�rt nem j�n el a sz�ke herceg? – k�rdezte a l�ny, s tov�bb gy�r�gette a kez�ben tartott pap�r sz�l�t.
- A kir�lyl�ny�rt mindig elj�n a herceg, Hermione! – pir�tott r� bar�tn�je, Jasmine.
- Nem igaz. Mindig van kiv�tel. Olvastam a k�nyvekben. �s mes�kben mindig csak a f�h�sn��rt j�n el a hercege. P�ld�ul mikor lettek boldogak H�feh�rke t�rp�i? Vagy a mostoh�k? Mi van, ha �n sem vagyok f�szerepl�?
- Jaj, Hermione! Nagyon j�l tudod, hogy nincs igazad. K�l�nben is mit akarsz m�g?
- Jasmine! M�r �t �ves vagyok, �s m�g mindig nincs senkim!
Hermione felkapott egy piros ceruz�t, �s firk�lni kezdett a pap�rj�ra.
- Fogadjunk, hogy megint szerelmes vagy valakibe… Ki az?
- Senki! A szerelem ostobas�g.
- Ugyan, k�rlek! Tavaly, mikor Fred House ballag�s�n cs�kol�ztatok a sarokban, m�g nem ezt gondoltad… �s akkor sem, mikor Lisa Krum nev� bar�tn�nk bolg�r unokatestv�r�vel j�rt�l egy�tt. Vagy mikor Cormac Simphson�kkal ment�l az �llatkertbe, �s…
- Az csak az�rt volt, mert Fred �ccse… az�rt, hogy Ron f�lt�keny legyen… �s ezekbe a fi�kba nem is voltam szerelmes.
- De most az vagy, igaz?
- Igen. Most az vagyok. – Letette a piros ceruz�t, �s egy s�t�tz�ldet vett a kez�be. N�zegette egy darabig a lapon a sz�vet, �s egy cikorny�s D bet�t kanyar�tott bel�.
- Ki az? Seamus Hard? Vagy esetleg Ernie May? Justin?
- Dehogy! Ezek a fi�k neked tetszenek. De nekem nem. �n… Nekem csak egy valaki… m�r r�g�ta… De � �gysem. Elv�gre gazdag a csal�dja, b�tor, �s �lland�an arr�l besz�l, hogy � t�bbre hivatott ann�l, minthogy k�zt�nk j�tszadozzon, �s azt �ll�tja, hogy ha feln�, var�zsolni fog, r�ad�sul az apja egy hatalmas urat szolg�l, akit majd � is fog, ha feln�tt. �s mi, a muglik ezt nem fogjuk meg�rteni…
- Sz�val Draco Malfoy… Mit akarsz te t�le? Tudod j�l, hogy nem �ll sz�ba vel�nk, ha nem musz�j… Ha pedig igen, akkor g�nyol.
- Na �s? Egyszer csak megunja.
- Nem fogja megunni. T�ged f�leg ut�l. Azt mondja, hogy az apja megn�zte a k�nyvben neki, �s te s�rv�r� vagy.
- Azt sem tudod, mit jelent. Lehet, hogy j�t…
- Gondolod, hogy a „mocskos kis s�rv�r�, takarodj az utamb�l” mondatban a s�rv�r� sz� j�t jelent? Mert nekem igenis �gy t�nik, hogy egy�ltal�n nem azt…
- Mit tudod te? Draco szerint Te csak egy mugli vagy. Egy ostoba mugli!
Hermione felt�p�szkodott, a zseb�be gy�rte a „rajz�t”, �s elindult, hogy megkeresse az udvaron j�tsz� Draco Malfoyt.

Draco Malfoy az egyik sarokban �cs�rg�tt egy padon. Fej�t felszegte, orr�t durc�san felh�zta. Szorosan a nyak�ra tekerte z�ld-ez�st k�gy�s s�l�t. H�feh�r arc�ra piros foltocsk�kat festett a hideg.
Hermione csendesen n�zegette egy pillanatig, azt�n r�k�sz�nt.
- Szia!
- �h… Granger! Menj innen! �gy is el�g b�d�s van a sok mugli miatt, nem kell, hogy m�g te is rontsd itt a leveg�t!
- Fogd be azt a hidrog�n-sz�ke fejed, Malfoy! Tudni akarom, hogy mit jelent az, hogy s�rv�r�, meg mugli.
- Persze. Mert te mindent tudni akarsz!
- Igen, mindent tudni akarok. P�ld�ul azt is, hogy mi�rt nem j�tszol a t�bbi fi�val az udvaron, �s mi�rt �cs�r�gsz �lland�an ebben a sarokban.
- Semmi k�z�d nincs hozz�, s�rv�r�!
- Ha s�rv�r� vagyok, �s te ezt �lland�an felemlegeted nekem, akkor igenis jogom van tudni, hogy mit jelent. N�zd! Kerestem a helyes�r�si sz�t�rban is, m�g az idegen szavak �s kifejez�sek k�z�tt is, de nem tal�ltam sehol!
- Az�rt nem tal�ltad sehol, Granger, mert mugli k�nyvekben nem fogsz megtal�lni egy nem mugli sz�t.
- Elmondod v�gre, hogy mit jelentenek?
- A mugli a var�zstalan ember, Granger. A s�rv�r� pedig az a boszork�ny vagy var�zsl�, akinek muglik a sz�lei. Vagyis te. Azt hittem, r�ges-r�g r�j�tt�l m�r, amilyen okosnak k�pzeled magadat.
- Semmit sem tudok a… var�zsl�kr�l. Anyuk�m szerint csak a mes�kben l�teznek.
- Az�rt, mert anyuk�d is csak egy f�ldh�zragadt mugli. �s a muglik nem tudhatnak r�lunk.
- De h�t, hogyan leszel var�zsl�? �s �n meg boszork�ny? Hiszen nem tudok var�zsolni. �s t�ged sem l�ttalak soha.
- Muglik el�tt nem szabad! �s term�szetesen ezt is meg kell tanulni! M�r nektek. A hozz�m hasonl� aranyv�r�ek mindent tudnak az elej�t�l kezdve… De persze te is tudhatsz… ha sokat tanulsz, mint most…
- H�, te kedves vagy!
- Nem vagyok kedves. Csak unatkozom. Nincsenek itt a bar�taim. �k nem j�rnak �vod�ba. Csak �n, mert any�m szerint meg kell ismernem a muglikat, ahhoz, hogy legy�zhessem �ket! Unatkozom, �s te vagy az egyetlen, aki kicsit hasonl�t hozz�m az itteniek k�z�l. Te egyszer majd boszork�ny leszel.
- Csak viccelsz, igaz? – Draco felh�zta a szem�ld�k�t, hitetlenkedve n�zett a l�nyra.
- Szoktam �n viccelni? �lj le! – Helyet csin�lt a padon neki. A kez�be nyomta a k�nyv�t, ami eddig mellette pihent. – Tess�k. K�lcs�n adom. Csak a sz�leink ne tudj�k meg. A Roxfort t�rt�nete . Az iskola, ahol a legt�bb m�gus �s boszork�ny tanul. Persze nem a legjobb, a Durmstrang sokkal er�sebb iskola. De megteszi.
- Honnan fogom megtudni, hogy oda kell mennem?
- �rni fognak neked egy levelet. De benne van a k�nyvben. Olvasd el!
- Hov� m�sz?
- A sz�leim j�nnek �rtem. Meg�ln�nek, ha tudn�k, hogy egy s�rv�r�vel besz�lgetek. �gy is minden nap fert�tlen�tenem kell a kezem �voda ut�n.
- Holnap tudunk besz�lni?
- �n mindig itt vagyok.
- Szia, Draco!
- Szia, Hermione!

- Hi�nyozni fogsz, Draco…
- Te is nekem. – A l�nynak eleredtek a k�nnyei.
- Mi�rt nem tal�lkozhatunk?
- Mert �n egy Malfoy vagyok, te pedig egy s�rv�r�…
- De h�t… akkor eg�szen tizenegy �ves korunkig nem tal�lkozhatunk t�bbet?
- Neked tizenkett�…
- De az m�g hat �v…
- Igen, m�g annyi. De levelezhet�nk. A mi m�dszer�nkkel. Csak a sz�leid ne l�ss�k a baglyokat. Tudod, nem szabad felfedezni�k. �s szeretn�m, ha nem eml�ten�d senkinek, hogy ismerj�k egym�st.
- �g�rem.
- Akkor j�. Majd �rj.
- Majd �rok. V�laszolsz?
- Cserben hagytalak valaha?
- Nem… - Draco let�r�lgette a bar�tn�je k�nnyeit.
- Na, ne s�rj m�r! Csak a pisis muglik s�rnak! K�l�nben sem szabad l�tniuk!
- J�l van. Szia, Draco! – �ssze�lelkeztek.
- Szia, Hermione! – Malfoy kibontakozott az �lel�sb�l, �s elindult kifel�. A sz�lei m�r v�rt�k.

Hermione Granger remegve sietett v�gig a vonat folyos�j�n. Egy �res kup�t keresett.
Egyszercsak kiv�g�dott el�tte az egyik ajt�, �s egy sz�ke fi� l�pett ki rajta.
- Szia! – k�sz�nt Hermione led�bbenten. A fi� r�n�zett. Z�ld s�l volt a nyak�ban, arca tejfeh�r volt, csak egy-egy halv�nypiros foltot festett r� a szeptemberi sz�l. Sz�rke szem�ben mosolyg�st keltett a felismer�s. De nem ugorhatott a bar�tn�je nyak�ba, mert sz�p lassan kisorj�ztak a folyos�ra a bar�tai.
- �dv. Ki vagy te?
- Hermione Granger. A sz�leim muglik. Nem is tudtam, hogy boszork�ny vagyok, m�g - te el nem mondtad nekem, Draco - meg nem kaptam a levelet a Roxfortb�l. �s te ki vagy?
- Semmi k�z�d hozz�. Mocskos kis… s�rv�r� ! – Ezzel Hermion�t f�lrel�kve elindultak v�gig a folyos�n. Draco maradt utolj�ra. �szrev�tlen megszor�totta a kez�t. R�pillantott, �s a f�l�be suttogta: – �n m�g mindig minden este ott �l�k a padon. �s te?
A bar�ti t�rsas�g nevet�se m�g sok�ig visszhangzott a folyos�n. De Hermione m�r nem hallotta. Elhat�rozta, hogy � is megkeresi a padot…